1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Gedownload van www.AllSubs.org 2 00:00:00,684 --> 00:00:20,684 Aangeboden door DLAznMovies.com 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org 4 00:01:53,367 --> 00:01:59,360 4bia 5 00:02:06,367 --> 00:02:10,360 Eenzaamheid 6 00:02:14,367 --> 00:02:18,360 Ik ben zo eenzaam 7 00:04:07,367 --> 00:04:04,360 Van Puak: 8 00:04:14,367 --> 00:04:18,360 ‘Een eenzaam meisje dat wanhopig op zoek is naar een rijke man. Er goed uitzien is een must.” 9 00:04:30,367 --> 00:04:33,367 Puak, je bent zo wreed. Ik hoop dat je verdrinkt in Chiangmai. 10 00:04:33,367 --> 00:04:37,360 Dan ben je helemaal alleen. Net als ik. Haha. 11 00:04:53,367 --> 00:04:57,360 Puak: Je hebt een grote mond. Groetjes! Ze komen voor de huur. 12 00:05:04,367 --> 00:05:08,360 Ze waren hier. Bijna mijn voordeur kapot! Fijne kampeertrip. 13 00:06:09,367 --> 00:06:13,360 Mag ik jou kennen? 14 00:06:23,367 --> 00:06:27,360 Ik wil gewoon je vriend zijn. 15 00:07:34,367 --> 00:07:38,360 Ken ik jou? 16 00:07:52,367 --> 00:07:56,360 Niet nu, later misschien...? 17 00:08:05,367 --> 00:08:09,360 Ben jij een meisje of een jongen? 18 00:08:19,367 --> 00:08:23,360 Een kerel. 19 00:09:23,367 --> 00:09:27,367 Sorry. Het nummer dat u zojuist hebt gebeld is niet beschikbaar. 20 00:09:27,367 --> 00:09:31,360 Probeer het later opnieuw. 21 00:09:37,367 --> 00:09:41,360 Hallo :) 22 00:10:07,367 --> 00:10:11,360 Nieuw bericht... 0 23 00:10:33,367 --> 00:10:37,367 Hoi, ik ben het. Wat ben je aan het doen? 24 00:10:37,367 --> 00:10:41,360 Genieten van de nacht op het balkon. En jij? 25 00:10:45,367 --> 00:10:49,360 Liggend. Helemaal alleen... 26 00:11:01,367 --> 00:11:05,360 Heeft u een MSN-account? 27 00:11:09,367 --> 00:11:11,367 Sorry, ik heb geen ruimte voor een computer. 28 00:11:11,367 --> 00:11:15,360 Mijn huis is zo vol. 29 00:11:20,367 --> 00:11:22,367 Jammer... 30 00:11:22,367 --> 00:11:26,360 Als je je verveelt, kunnen we chatten op MSN. 31 00:11:30,367 --> 00:11:34,360 Ik verveel me niet... Bent u? 32 00:11:38,367 --> 00:11:40,367 Nee. Gewoon eenzaam. 33 00:11:40,367 --> 00:11:44,360 Zit al een tijdje opgesloten in mijn kamer. 34 00:11:55,367 --> 00:11:57,367 Ik ook. Ben al 100 dagen alleen. 35 00:11:57,367 --> 00:12:01,360 Ben je ziek of zo? 36 00:12:06,367 --> 00:12:09,367 Nee. Gewoon pech. De taxi waarin ik zat, betrokken was bij een ongeval. 37 00:12:09,367 --> 00:12:13,360 Mijn been zit al meer dan 3 maanden in het gips. 38 00:12:45,367 --> 00:12:49,360 Vrolijk op! 39 00:12:54,367 --> 00:12:58,360 Elke wolk heeft een zilveren rand. 40 00:13:03,367 --> 00:13:07,360 Nog naar bed? 41 00:13:08,367 --> 00:13:12,360 Nee, ik ben momenteel niet slaperig. 42 00:13:22,367 --> 00:13:26,360 Mag ik jouw foto? 43 00:13:31,367 --> 00:13:35,360 Waarom wisselen we geen foto's uit. Oké? 44 00:13:43,367 --> 00:13:47,360 Geen probleem. Waarom stuur je de jouwe niet eerst? 45 00:14:14,367 --> 00:14:18,360 Niet zo mooi als je had gedacht... 46 00:14:25,367 --> 00:14:29,360 Niet zo knap als je had verwacht... 47 00:14:35,367 --> 00:14:39,360 Bedrieger! Dat is mijn foto. 48 00:14:50,367 --> 00:14:54,360 Kijk nog eens. Ik sta aan jouw zijde. 49 00:15:37,367 --> 00:15:41,360 Telefoonnummer zoeken. 50 00:16:05,367 --> 00:16:09,360 Sorry. Het nummer dat u zojuist heeft gebeld is losgekoppeld. 51 00:16:55,367 --> 00:16:59,367 Zoon van prinses Sophia van Virnistan overleden bij Phuket. 52 00:16:59,367 --> 00:17:03,360 Oorzaken nog onbekend. Het is 100 dagen na de begrafenis. 53 00:17:06,367 --> 00:17:08,367 Er gaan geruchten dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 54 00:17:08,367 --> 00:17:12,360 Er gaan ook geruchten dat ze is vertrokken haar mobiele telefoon in zijn kist. 55 00:17:15,367 --> 00:17:18,367 Voor het geval haar zoon zich eenzaam voelt 56 00:17:18,367 --> 00:17:22,360 Of wil met haar in contact komen. 57 00:17:34,367 --> 00:17:38,360 Ik ook. Ben al 100 dagen alleen. 58 00:19:00,367 --> 00:19:04,360 Waarom ben je bang? 59 00:19:44,447 --> 00:19:48,406 Leg de telefoon niet neer, anders krijg je spijt. 60 00:19:55,447 --> 00:19:59,406 Ik kom langs je appartement. Kan ik je ontmoeten? 61 00:20:06,447 --> 00:20:10,406 Nee, alsjeblieft... Mijn vriend zal boos zijn. 62 00:20:13,447 --> 00:20:17,406 Dat is een leugen! Hij is er niet. Je bent helemaal alleen... 63 00:20:29,367 --> 00:20:33,360 Ik sta bij de ingang van je appartement. 64 00:20:50,367 --> 00:20:54,360 Komt eraan... 65 00:23:14,367 --> 00:23:18,360 Ik ben hier... 66 00:23:57,367 --> 00:24:01,360 Van Oh... Ton, ik wil het uitmaken met je. Ik heb een nieuw vriendje... 67 00:26:42,367 --> 00:26:46,360 Hé begrafenisondernemer! Ren je voor ons weg? 68 00:26:51,367 --> 00:26:55,367 Laat mij dit afhandelen! 69 00:26:55,367 --> 00:26:58,367 Laten we gaan! 70 00:26:58,367 --> 00:27:02,360 Schiet op! 71 00:27:12,367 --> 00:27:16,360 Waar ga je heen? Laten we een ritje maken! 72 00:27:38,367 --> 00:27:41,367 Ik denk dat we overreageren. 73 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 Hé, wat zei je? 74 00:27:44,367 --> 00:27:48,360 Vind je het niet een beetje overdreven. De manier waarop je hem behandelt. 75 00:27:49,367 --> 00:27:53,360 Wat is dat roze? Ik kan je niet horen. 76 00:27:55,367 --> 00:27:59,360 Het is wat je doet... 77 00:28:11,367 --> 00:28:14,367 Alsjeblieft. Houd op... Doe mij geen pijn... 78 00:28:14,367 --> 00:28:18,360 Mijn vader ligt ziek in het ziekenhuis. 79 00:28:19,367 --> 00:28:22,367 Ik moet hem zien. 80 00:28:22,367 --> 00:28:26,360 Vanwege jullie allemaal worden van school geschorst. 81 00:28:27,367 --> 00:28:29,367 ik... Ik wilde niet dat dat zou gebeuren. 82 00:28:29,367 --> 00:28:33,360 Ik wilde gewoon mijn notitieboekje terug. 83 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Dat is slechts een excuus. 84 00:28:39,367 --> 00:28:41,367 Alleen een dief zal openen andermans tas zonder toestemming. 85 00:28:41,367 --> 00:28:43,367 86 00:28:41,367 --> 00:28:45,367 En waarom bemoeide je je niet met je eigen zaken? 87 00:28:45,367 --> 00:28:49,360 Waarom heb je dit gemeld bij de docenten? over de medicijnen? 88 00:28:51,367 --> 00:28:55,367 Ik wist niet dat ze er waren. 89 00:28:55,367 --> 00:28:59,360 Wist je het niet? 90 00:29:05,367 --> 00:29:09,360 Het spijt me. Het is mijn schuld. 91 00:29:11,367 --> 00:29:15,367 Ik denk dat het beter zou zijn als Jij bent morgen gestopt met school. 92 00:29:15,367 --> 00:29:19,360 Ik wil je lelijke gezicht niet zien niet meer! 93 00:29:21,327 --> 00:29:23,327 Laat me je niet meer zien! 94 00:29:23,327 --> 00:29:27,320 Wat gaan we met hem doen? 95 00:29:28,327 --> 00:29:32,320 Begrafenisondernemer! 96 00:29:36,367 --> 00:29:40,367 Je bent een weggooier, begrepen? Een weggooien! 97 00:29:40,367 --> 00:29:44,360 Afval moet verbrand worden! 98 00:29:49,367 --> 00:29:53,367 Je kunt beter verdwijnen van de aardbodem! 99 00:29:53,367 --> 00:29:56,367 Verhuis van school... 100 00:29:56,367 --> 00:29:59,367 Anders word je levend verbrand! 101 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 Begrijp je? 102 00:30:01,367 --> 00:30:05,360 Ga uit ons zicht! 103 00:30:19,367 --> 00:30:20,367 Sta op! 104 00:30:20,367 --> 00:30:24,360 Is dit jouw fiets? 105 00:30:26,367 --> 00:30:30,360 Waarom ga je er niet achteraan! 106 00:30:36,367 --> 00:30:40,360 Moeten we hem eruit duwen? 107 00:30:41,367 --> 00:30:44,367 Kijk naar hem! 108 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 Hij is doodsbang! 109 00:30:53,367 --> 00:30:57,360 Shit! Hij viel er bijna uit! 110 00:31:00,367 --> 00:31:03,360 De dodelijke charme 111 00:31:07,367 --> 00:31:08,367 Ik heb er 7. 112 00:31:08,367 --> 00:31:10,367 De mijne is 9. 113 00:31:10,367 --> 00:31:13,367 Ik verlies. Ik verlies opnieuw. 114 00:31:13,367 --> 00:31:15,367 Wat is de weddenschap deze keer? 115 00:31:15,367 --> 00:31:17,367 Dit is echt saai. 116 00:31:17,367 --> 00:31:19,367 Denk positief. 117 00:31:19,367 --> 00:31:23,367 Je hebt geluk met kaarten! 118 00:31:23,367 --> 00:31:27,367 Laten we eens kijken hoe het mij deze keer vergaat. 119 00:31:27,367 --> 00:31:31,360 Hoi! Wat voor soort kaart is dat? 120 00:31:32,367 --> 00:31:33,367 Hm. Dat is een grappenmaker... 121 00:31:33,367 --> 00:31:35,367 jij idioot. 122 00:31:35,367 --> 00:31:39,360 Sterf, als Ngeed sterft... Kan jouw vader ons weer helpen? 123 00:31:41,367 --> 00:31:45,360 Hé Pink, waarom zeg je dat? 124 00:31:47,367 --> 00:31:51,367 Ik denk dat hij gewoon goed is. En hij zal zeker stoppen met school. 125 00:31:51,367 --> 00:31:55,367 En we moeten allemaal stoppen met de medicijnen. 126 00:31:55,367 --> 00:31:59,360 Mijn vader werd boos op mij omdat ik geschorst was. 127 00:32:00,367 --> 00:32:04,367 Als Ngeed er niet op stuitte, niemand zou iets van de drugs geweten hebben. Misschien is hij beter dood. 128 00:32:05,367 --> 00:32:08,360 Over hem gesproken... 129 00:32:11,367 --> 00:32:15,360 Ik zag zijn fiets gisteren op weg naar huis. 130 00:32:24,367 --> 00:32:28,360 Zijn fiets staat er nog. Maar geen tekenen van hem... 131 00:32:38,367 --> 00:32:42,360 Wat in godsnaam... 132 00:32:49,367 --> 00:32:53,360 Zoek je problemen, begrafenisondernemer? 133 00:32:54,367 --> 00:32:58,360 Was de laatste pak slaag niet genoeg voor jou? 134 00:33:02,367 --> 00:33:06,360 Heb je je lesje niet geleerd? 135 00:33:13,367 --> 00:33:16,367 Genoeg! Houd op! Hij heeft er genoeg van!! 136 00:33:17,367 --> 00:33:20,360 Bemoei je met je eigen zaken, Roze! 137 00:33:35,367 --> 00:33:39,360 Jij bent niets anders dan afval. Jullie verdienen het allemaal om te sterven. 138 00:33:54,407 --> 00:33:58,400 Hé, blijf stil! 139 00:34:18,367 --> 00:34:22,360 Waarom lach je verdomme? 140 00:34:42,367 --> 00:34:46,367 Nee! Nee! 141 00:34:46,367 --> 00:34:48,367 Nee! Ik niet! 142 00:34:48,367 --> 00:34:52,360 Nee! Ik niet! 143 00:35:19,367 --> 00:35:22,367 Wat is er gebeurd? Diew, wat moeten we doen? 144 00:35:22,367 --> 00:35:26,367 Laten we hier weggaan! 145 00:35:26,367 --> 00:35:30,360 Schiet op! Ga weg! 146 00:35:52,367 --> 00:35:53,367 Wat gaan we doen? 147 00:35:53,367 --> 00:35:55,367 Het ziekenhuis!! Schiet op! 148 00:35:55,367 --> 00:35:58,367 Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis? 149 00:35:58,367 --> 00:36:01,360 Er is een kliniek bij mij in de buurt. Ga daarheen! 150 00:36:01,367 --> 00:36:05,360 Akkoord. Oké.. 151 00:36:07,367 --> 00:36:08,367 Jo! Ping! Is dit het? 152 00:36:08,367 --> 00:36:11,367 Nee, volgende rijstrook. 153 00:36:11,367 --> 00:36:12,367 Ja, sla deze rijstrook in. 154 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 Jo! 155 00:36:18,367 --> 00:36:22,360 Jo! 156 00:36:24,367 --> 00:36:26,367 157 00:36:26,367 --> 00:36:30,367 Haal haar eruit. Haast! 158 00:36:30,367 --> 00:36:34,360 Jo! Jo! 159 00:36:46,367 --> 00:36:50,360 Wat vertellen we Yo's ouders? 160 00:36:53,367 --> 00:36:57,360 Laten we naar de politie gaan, Er ligt daar beneden een lijk! 161 00:36:58,367 --> 00:37:02,360 Maar ze is onze vriendin! 162 00:37:13,367 --> 00:37:17,360 Wat.. Wat in vredesnaam.. 163 00:37:21,367 --> 00:37:25,360 Wat is er verdomme aan de hand? 164 00:37:27,367 --> 00:37:31,360 Er klopt iets niet... Heb je Yo's gezicht gezien toen ze het boek opende? 165 00:37:31,360 --> 00:37:36,360 En Ngeed was in shock voordat hij viel. 166 00:37:47,367 --> 00:37:48,367 ik zag... 167 00:37:48,367 --> 00:37:52,360 Ik zag wat hij deed... 168 00:37:56,367 --> 00:37:58,367 Wat als iemand ons hier ziet...? 169 00:37:58,367 --> 00:38:01,367 Goed. Maak het spannender! 170 00:38:01,367 --> 00:38:03,367 Maar wat als het de leraar is? 171 00:38:03,367 --> 00:38:07,360 Geweldig. Maak het dubbel spannend!! 172 00:38:13,367 --> 00:38:15,367 Wat is dat geluid? 173 00:38:15,367 --> 00:38:19,360 Negeer het gewoon. 174 00:38:20,367 --> 00:38:24,360 Stop en luister!! 175 00:38:25,367 --> 00:38:29,367 Hel! Wie zingt hier zijn gebeden? 176 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Ball, ik ben niet meer in de stemming. 177 00:38:32,367 --> 00:38:36,360 Wie is dat? 178 00:38:55,367 --> 00:38:59,360 Kijk in mijn ogen!! 179 00:39:00,367 --> 00:39:04,360 Vertel je mij, Ngeed beoefende zwarte magie? 180 00:39:05,367 --> 00:39:09,360 Plant hij wraak op ons? 181 00:39:13,367 --> 00:39:17,360 Zijn vader in een begrafenisondernemer. Het is redelijk dat hij zwarte magie zou beoefenen. 182 00:39:18,367 --> 00:39:21,367 Of misschien... 183 00:39:21,367 --> 00:39:25,360 Wat misschien, Ed? 184 00:39:26,367 --> 00:39:30,360 Hij voerde de rituelen uit van de dodelijke charme. 185 00:39:35,367 --> 00:39:40,360 Om de rituelen van The Deadly Charm uit te voeren, je hebt een foto nodig van iemand die is overleden met zijn ogen open. 186 00:39:43,367 --> 00:39:46,367 Iedereen die in de ogen kijkt dood zal worden aangetroffen. 187 00:39:46,367 --> 00:39:48,367 Er staat iets op deze foto geschreven. 188 00:39:48,367 --> 00:39:49,367 "Ik hou je in de gaten.." Zoiets? 189 00:39:49,367 --> 00:39:53,360 Ik kijk naar je... 190 00:39:54,367 --> 00:39:58,360 Waar kijk je naar? 191 00:41:29,367 --> 00:41:33,360 Het was niet mijn bedoeling om het te doen. 192 00:41:33,760 --> 00:41:37,360 Het spijt me... 193 00:42:13,367 --> 00:42:17,360 Hoe ziet het eruit om levend verbrand te worden? 194 00:43:00,367 --> 00:43:03,367 Wat je ons hebt verteld. Gaat alle verbeelding te boven... 195 00:43:03,367 --> 00:43:07,360 Ze zijn gewoon niet te geloven... 196 00:43:12,367 --> 00:43:16,360 Zeg je deze boeken? je vrienden vermoord? 197 00:43:23,367 --> 00:43:27,360 Ik heb je ouders te pakken gekregen. Ze zijn onderweg. 198 00:43:29,367 --> 00:43:33,360 Blijf alsjeblieft in de kamer. Maak het uzelf gemakkelijk. 199 00:43:34,367 --> 00:43:38,360 We zijn zo terug. 200 00:43:39,367 --> 00:43:43,360 Honger? Wil je iets eten? 201 00:44:37,367 --> 00:44:41,367 Roze. Kijk mij aan, Roze. 202 00:44:41,367 --> 00:44:45,360 Ben jij geen deel van de bende? 203 00:44:51,367 --> 00:44:53,367 Zijn wij niet jouw vrienden, Pink? 204 00:44:53,367 --> 00:44:55,367 We wachten op je Roze. 205 00:44:55,367 --> 00:44:59,367 Laat ons niet roze achter. 206 00:44:59,367 --> 00:45:01,367 Geef me je hand Roze. Kom met ons mee. 207 00:45:01,367 --> 00:45:05,360 Vind je mij niet meer leuk? 208 00:45:07,367 --> 00:45:11,367 Het is nu jouw beurt. 209 00:45:11,367 --> 00:45:15,360 Nee, ik was hier niet bij betrokken. 210 00:45:17,367 --> 00:45:21,360 Om de rituelen van The Deadly Charm uit te voeren, je hebt een foto nodig van iemand die is overleden met zijn ogen open. 211 00:45:22,367 --> 00:45:24,367 Ik heb je nooit pijn gedaan. 212 00:45:24,367 --> 00:45:28,360 Ik was er niet bij betrokken. 213 00:45:35,367 --> 00:45:39,360 Juist, je stond gewoon stil en niets gedaan... 214 00:45:40,367 --> 00:45:44,360 En dit is wat ik wil dat je ziet. 215 00:45:45,367 --> 00:45:48,367 Kijk ernaar! - Nee, dat doe ik niet. 216 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Alsjeblieft... Ik heb je nooit pijn gedaan. 217 00:45:51,367 --> 00:45:55,360 Ik was er niet bij betrokken. 218 00:46:00,367 --> 00:46:04,367 Je kunt niet weglopen voor je schuldgevoel!! Kijk ernaar! 219 00:46:04,367 --> 00:46:06,367 Dit eindigt hier! 220 00:46:06,367 --> 00:46:10,360 Kijk ernaar! 221 00:46:12,367 --> 00:46:16,360 Kijk eens!! 222 00:46:19,447 --> 00:46:23,447 Noodgeval! Noodgeval! 223 00:46:23,447 --> 00:46:27,447 Er is een politieagent neergeschoten. 224 00:46:27,447 --> 00:46:30,447 Pak hem!! 225 00:46:30,447 --> 00:46:34,447 Wees voorzichtig, hij heeft een pistool! 226 00:46:34,447 --> 00:46:38,406 Mevrouw, blijf alstublieft hier, niet... 227 00:46:44,247 --> 00:47:01,240 U hoeft zich geen zorgen te maken. Ze zullen mij niet bereiken. 228 00:47:01,247 --> 00:47:05,240 Ze kunnen mij niet meenemen. 229 00:48:05,607 --> 00:48:09,500 Ik hou je in de gaten...!!! 230 00:48:26,887 --> 00:48:32,887 - Hé, slaap je al? - Nee, wat is er? 231 00:48:32,887 --> 00:48:34,887 Heb je dit eerder gehoord: 232 00:48:34,887 --> 00:48:37,887 ‘Slaap niet aan de buitenrand als je 's nachts in het bos bent." 233 00:48:37,887 --> 00:48:41,880 - En waarom niet? - Tia vertelde me ooit dat... 234 00:48:41,887 --> 00:48:47,880 Hij sliep op de buitenste rand terwijl ik op een avond in het bos was. 235 00:48:48,887 --> 00:48:54,880 En laat op de avond... 236 00:48:58,880 --> 00:49:04,887 Hij hoorde voetstappen naderen steeds dichter bij hem. 237 00:49:04,887 --> 00:49:08,880 Toen voelde hij een aanraking op zijn been. 238 00:49:08,887 --> 00:49:09,887 Bang deed hij langzaam zijn ogen open. 239 00:49:12,887 --> 00:49:14,887 En wat zag hij?... Een mooie vrouw... 240 00:49:14,887 --> 00:49:16,887 Is het spook schattig? 241 00:49:16,887 --> 00:49:17,887 Ze stond daar gewoon.. 242 00:49:17,887 --> 00:49:20,887 Natuurlijk... Hé, laat me het verhaal afmaken, oké? 243 00:49:20,887 --> 00:49:23,887 Tia zei net dat ze een vrouw was. 244 00:49:23,887 --> 00:49:33,045 Met zwart, mooi, golvend haar, haar gezicht bedekken... 245 00:49:33,047 --> 00:49:36,047 Bleke huid... 246 00:49:36,047 --> 00:49:39,047 Aan zijn voeten zitten.. 247 00:49:39,047 --> 00:49:41,047 Dus wat deed hij? 248 00:49:41,047 --> 00:49:43,047 Hij wist niet wat hij moest doen.. 249 00:49:43,047 --> 00:49:45,047 Hij sloot gewoon zijn ogen stijf tot het ochtend werd. 250 00:49:45,047 --> 00:49:49,040 In de ochtend ging hij het vragen de lokale bevolking daar. 251 00:49:50,047 --> 00:49:54,040 Ze zeiden dat een vrouw was verdronken in een rivier vlakbij waar hij kampeerde. 252 00:49:58,207 --> 00:50:01,207 En de locatie waar Tia ooit sliep... 253 00:50:01,207 --> 00:50:03,207 Is waar je nu slaapt, Kin. 254 00:50:03,207 --> 00:50:06,207 - Wat maakt het uit! - Ik heb momenteel kippenvel.. 255 00:50:06,207 --> 00:50:10,207 Shit! Waarom een spookverhaal vertellen in de midden in de nacht! 256 00:50:10,207 --> 00:50:14,207 Wacht even. Je gelooft het niet die onzin, jij ook? 257 00:50:14,207 --> 00:50:17,207 Waarom moeten geesten altijd vrouwen zijn, met lang haar, dat hun gezicht bedekt? 258 00:50:17,207 --> 00:50:20,207 Alle horrorfilms die ik heb gezien heb soortgelijke geesten... 259 00:50:20,207 --> 00:50:24,207 Heb jij de film Shutter gezien? 260 00:50:24,207 --> 00:50:26,207 Shit! Dat heb ik niet gedaan. Verpest het alsjeblieft niet voor mij! 261 00:50:26,207 --> 00:50:30,207 Echt.. Je hebt Shutter niet gezien? 262 00:50:30,207 --> 00:50:33,207 Op het einde bleef de geest zitten de schouders van de hoofdrolspeler. 263 00:50:33,207 --> 00:50:34,207 Shit! Je hebt het voor mij verpest! 264 00:50:34,207 --> 00:50:35,207 Het is waar. 265 00:50:35,207 --> 00:50:36,247 Daarom heeft hij altijd nekpijn. 266 00:50:36,247 --> 00:50:38,207 Ernstig, 267 00:50:38,207 --> 00:50:40,207 Ik geloof niet dat er geesten bestaan. 268 00:50:40,207 --> 00:50:44,207 Ik heb hier eerder gekampeerd. Alleen geslapen... 269 00:50:44,207 --> 00:50:46,207 En er gebeurde niets. 270 00:50:46,207 --> 00:50:49,207 Juist... Er is niets om je zorgen over te maken, Chin. 271 00:50:49,207 --> 00:50:51,207 Spook of geen geest doet er niet toe. 272 00:50:51,207 --> 00:50:54,207 Ik sta op het punt om in mijn broek te plassen precies op dit moment. 273 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 Hier is een gedachte. Wat als... 274 00:50:57,207 --> 00:51:00,207 Eén van ons sterft plotseling.. 275 00:51:00,207 --> 00:51:04,166 Zult u bang zijn? 276 00:51:07,887 --> 00:51:09,887 Als jij het bent, zal ik natuurlijk niet bang zijn 277 00:51:09,887 --> 00:51:13,880 Maar ik zal echt bang zijn als... Ik moet sterven. 278 00:51:14,887 --> 00:51:20,880 Nu ik er over nadenk, met ons vieren... 279 00:51:20,887 --> 00:51:24,887 Chin zal de engste geest zijn. 280 00:51:24,887 --> 00:51:28,879 Waarom?? 281 00:51:29,287 --> 00:51:30,287 Kijk naar zijn gezicht. 282 00:51:30,287 --> 00:51:33,280 Zijn uiterlijk is al zo eng terwijl hij nog leeft! 283 00:51:33,280 --> 00:51:34,887 En jij? Zo knap hè? 284 00:51:39,887 --> 00:51:44,887 -Wat is er aan de hand? Ter, Puak ga opzij, ik wil slapen in het midden. 285 00:51:44,887 --> 00:51:47,887 Hé, ben je echt bang? 286 00:51:47,887 --> 00:51:48,887 Je bent niet bang, dus ga maar buiten slapen. 287 00:51:48,887 --> 00:51:52,887 Ik ben niet bang, gewoon te lui om te bewegen. 288 00:51:52,887 --> 00:51:54,887 Ter.. Ter.. 289 00:51:54,887 --> 00:51:57,887 Je bent niet bang toch? Laat me hier slapen, alsjeblieft... 290 00:51:57,887 --> 00:52:01,880 Ik zal niet bang zijn als je sterft, maar ik ben bang voor echte geesten. 291 00:52:03,887 --> 00:52:04,887 Laat me alsjeblieft in het midden slapen... 292 00:52:04,887 --> 00:52:06,887 Duw me niet, ga weg! 293 00:52:06,887 --> 00:52:10,887 Hé, stop met ruzie maken. Laten we slapen. Ik ben nu slaperig. 294 00:52:10,887 --> 00:52:13,887 Kijk, Ae is nu slaperig. Ga terug naar je plaats. 295 00:52:13,887 --> 00:52:16,887 En als ik sterf, kom ik terug, 296 00:52:16,887 --> 00:52:18,887 En achtervolg eerst degene in het midden! 297 00:52:18,887 --> 00:52:22,880 Tuurlijk... Ik hoop dat je snel sterft! 298 00:52:26,887 --> 00:52:30,880 De man in het midden 299 00:52:43,687 --> 00:52:44,687 We moeten deze kant op. 300 00:52:44,687 --> 00:52:48,680 Het zal ons naar de camping leiden. Kan er tegen zonsondergang zijn. 301 00:52:49,687 --> 00:52:52,687 Chin, je hoeft het kompas niet te gebruiken. 302 00:52:52,687 --> 00:52:54,687 De rivier stroomt maar één kant op. 303 00:52:54,687 --> 00:52:55,687 Ja kijk. Volg gewoon de rivier. 304 00:52:55,687 --> 00:52:58,687 Er is geen andere manier. Is dat zo? 305 00:52:58,687 --> 00:53:00,687 Ik ben gewoon voorzichtig. Daarom heb ik het kompas meegenomen. 306 00:53:00,687 --> 00:53:02,678 Laat maar zitten. Leg het gewoon weg. 307 00:53:03,287 --> 00:53:07,280 Ik ben de koning van de wereld. 308 00:53:08,127 --> 00:53:12,127 Puak, ben je gek of zo? 309 00:53:12,127 --> 00:53:14,127 Jack Dawson... Heb jij TITANIC gezien? 310 00:53:14,127 --> 00:53:16,127 Hij was op het schip en riep: 311 00:53:16,127 --> 00:53:19,127 "Ik ben de koning van de wereld" 312 00:53:19,127 --> 00:53:21,127 Wilt u dat onze boot ook zinkt? Zoals de Titanic? 313 00:53:21,127 --> 00:53:23,127 Natuurlijk niet! 314 00:53:23,127 --> 00:53:24,127 Ik wil gewoon Jack zijn. 315 00:53:24,127 --> 00:53:26,127 Chin, zeg me niet dat je het niet weet, 316 00:53:26,127 --> 00:53:29,127 Dat de Titanic zonk!? 317 00:53:29,127 --> 00:53:32,127 Ik heb er nog nooit naar gekeken. 318 00:53:32,127 --> 00:53:34,127 TITANIC nog niet gezien? 319 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 Wist je dat aan het eind Rose zat op Jacks nek. 320 00:53:36,127 --> 00:53:38,127 SHUTTER heeft deze scène gekopieerd. 321 00:53:38,127 --> 00:53:40,127 Echt? 322 00:53:40,127 --> 00:53:43,127 Het is waar... Titanic is vrijgelaten meer dan 10 jaar geleden. 323 00:53:43,127 --> 00:53:45,127 Verdomd, copycat Thaise films!! 324 00:53:45,127 --> 00:53:49,120 Heeft uw dorp een filmverhuurwinkel? 325 00:53:54,287 --> 00:53:58,280 Hé, hier komt het plezier! 326 00:54:08,287 --> 00:54:10,287 Wat een spanning! 327 00:54:10,287 --> 00:54:14,280 Wees voorzichtig! 328 00:54:31,287 --> 00:54:39,287 Puak, ga zitten! 329 00:55:27,647 --> 00:55:31,640 - Chin, Puak. Gaat het? - Oké, en jij? 330 00:55:32,647 --> 00:55:34,647 Waar is Ter? 331 00:55:34,647 --> 00:55:38,640 Ter! 332 00:55:39,887 --> 00:55:41,887 Ter!! 333 00:55:41,887 --> 00:55:43,887 Ter!!! 334 00:55:43,887 --> 00:55:45,887 Hij is geen goede zwemmer! 335 00:55:45,887 --> 00:55:48,887 Daar! 336 00:55:48,887 --> 00:55:52,887 Verdomd! 337 00:55:52,887 --> 00:55:55,887 Ter!! 338 00:55:55,887 --> 00:55:57,887 Ter!! 339 00:55:57,887 --> 00:56:01,887 Ter! 340 00:56:01,887 --> 00:56:05,887 Hulp! 341 00:56:05,887 --> 00:56:08,887 Ter!! 342 00:56:08,887 --> 00:56:10,887 Hulp, hulp! 343 00:56:10,887 --> 00:56:14,887 Ter! 344 00:56:14,887 --> 00:56:18,880 Ter, vecht niet! 345 00:56:31,087 --> 00:56:35,080 Wat is er met hen gebeurd!? 346 00:56:41,087 --> 00:56:45,080 Waar zijn ze? 347 00:56:47,087 --> 00:56:50,087 Ter! Wees voorzichtig. 348 00:56:50,087 --> 00:56:54,080 Ga zitten. Ga zitten. 349 00:57:00,127 --> 00:57:02,127 Ik ben oké... 350 00:57:02,127 --> 00:57:05,127 Waar is Ae? 351 00:57:30,287 --> 00:57:34,280 Aa!! Waar ben je!? 352 00:57:45,687 --> 00:57:49,687 Denk je dat het goed met hem gaat? 353 00:57:49,687 --> 00:57:53,680 Ja, ik denk dat hij veilig is. Maak je geen zorgen. 354 00:57:54,687 --> 00:57:56,687 Jij bent degene die zich zorgen maakt! Waarom huil je anders? 355 00:57:56,687 --> 00:58:00,680 Ae leeft nog. Als hij sterft... Dan is het tijd om te huilen. 356 00:58:03,687 --> 00:58:07,680 Maar we zochten hem overal... 357 00:58:08,687 --> 00:58:10,687 Maak je geen zorgen over hem. 358 00:58:10,687 --> 00:58:12,687 Morgen zullen we om hulp vragen, 359 00:58:12,687 --> 00:58:14,678 van de lokale bevolking hier. 360 00:58:15,087 --> 00:58:18,087 Waarom nemen we niet even rust. 361 00:58:18,087 --> 00:58:21,087 Morgen hebben we een hele lange dag. 362 00:58:21,087 --> 00:58:25,080 Ik ga naar bed. 363 00:58:30,847 --> 00:58:34,840 Ter... Laten we gaan. 364 00:58:56,567 --> 00:58:59,567 Ter? Wat is er aan de hand Ter? 365 00:58:59,567 --> 00:59:03,567 Waarom sliep je niet in dezelfde houding? 366 00:59:03,567 --> 00:59:07,560 Zelfde positie? 367 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 Vannacht heb ik aan de zijde van Ae geslapen. Ik zou op de rand moeten slapen. 368 00:59:14,567 --> 00:59:18,560 Kom op.. Maak geen gedoe. Ga gewoon slapen. 369 00:59:19,567 --> 00:59:23,560 Ter, denk je aan wat? Ae zei gisteravond..? 370 00:59:27,567 --> 00:59:31,560 Waar babbel je over? 371 00:59:32,567 --> 00:59:36,560 Hij zei dat als hij sterft, hij die ene zou achtervolgen die in het midden slaapt. 372 00:59:39,567 --> 00:59:42,567 Kom op.. Ae leeft nog. Hij is niet dood! 373 00:59:42,567 --> 00:59:44,567 Je praat onzin! 374 00:59:44,567 --> 00:59:48,560 We zullen hem morgen vinden, laten we slapen. 375 00:59:55,287 --> 00:59:58,279 Als je niet bang bent, zou je ertussen kunnen slapen? 376 01:00:16,567 --> 01:00:20,560 Verdomme Chin! Je voeten zijn verschrikkelijk! 377 01:00:23,567 --> 01:00:25,567 Ik rook niets. 378 01:00:25,567 --> 01:00:27,567 Haal je voeten uit mijn gezicht! 379 01:00:27,567 --> 01:00:31,560 Houd je neus dan van mijn voeten af. 380 01:00:32,567 --> 01:00:36,560 Sst.. Heb je dat gehoord? 381 01:00:37,567 --> 01:00:41,567 Wat is dat? 382 01:00:41,567 --> 01:00:45,560 Wat is dat geluid? 383 01:00:46,287 --> 01:00:50,280 Klinkt als voetstappen die onze tent naderen. 384 01:00:59,847 --> 01:01:02,847 Wie is dat? 385 01:01:02,847 --> 01:01:05,847 Ae, ben jij dat? 386 01:01:05,847 --> 01:01:09,840 Ae. Ee.. 387 01:01:24,567 --> 01:01:26,567 Aa!! Ik dacht dat je verdronken was! 388 01:01:26,567 --> 01:01:29,567 Ae, hoe gaat het met jou? 389 01:01:29,567 --> 01:01:31,567 Chin, geef hem een ​​handdoek. 390 01:01:31,567 --> 01:01:33,567 Voel je je goed? 391 01:01:33,567 --> 01:01:36,567 Eventuele blessures? 392 01:01:36,567 --> 01:01:39,567 Hoe ben je hier teruggekomen? 393 01:01:39,567 --> 01:01:41,567 Ik heb het zo koud... 394 01:01:41,567 --> 01:01:43,567 Laat me je afvegen. 395 01:01:43,567 --> 01:01:47,560 Waarom verander je niet van kleding? Het is allemaal nat. 396 01:01:49,567 --> 01:01:52,567 We hebben een hele tijd naar je gezocht! 397 01:01:52,567 --> 01:01:54,567 Ik ben zo blij dat het goed met je gaat. 398 01:01:54,567 --> 01:01:56,558 Ja, hij ziet er prima uit. Kan geen verwondingen vinden. 399 01:01:56,807 --> 01:02:00,800 Dit is geweldig! 400 01:02:01,807 --> 01:02:05,800 Je bent een gelukkige kerel! 401 01:02:43,287 --> 01:02:47,287 Hoi! Waar ga je heen? 402 01:02:47,287 --> 01:02:50,287 - Rook. - Ik zal je gezelschap houden. 403 01:02:50,287 --> 01:02:54,280 404 01:02:59,927 --> 01:03:03,927 Dacht je dat je wilde roken? 405 01:03:03,927 --> 01:03:07,920 Laat mij er een hebben. 406 01:03:21,127 --> 01:03:24,127 Vind je het niet vreemd? 407 01:03:24,127 --> 01:03:26,127 - Wat is er vreemd? - Stil... 408 01:03:26,127 --> 01:03:28,127 Houd je stem zacht. 409 01:03:28,127 --> 01:03:31,127 Ik bedoel te zeggen, Ae.. 410 01:03:31,127 --> 01:03:34,127 Waarom? 411 01:03:34,127 --> 01:03:36,127 Hij is vandaag bijna verdronken. 412 01:03:36,127 --> 01:03:40,127 Maar hij doet alsof er niets is gebeurd. 413 01:03:40,127 --> 01:03:44,120 Het is goed dat het goed met hem gaat. Is het niet? 414 01:04:00,127 --> 01:04:04,120 Ee.. Alles goed met je? 415 01:04:10,127 --> 01:04:14,120 Ae.. Gaat het? 416 01:04:34,127 --> 01:04:38,120 Ae.. Ae.. Ae.. 417 01:04:52,127 --> 01:04:55,127 Wat doe jij hier? 418 01:04:55,127 --> 01:04:57,127 Je rookt niet! 419 01:04:57,127 --> 01:05:01,207 Ik begin nu! 420 01:05:01,207 --> 01:05:03,127 Doe rustig aan.. 421 01:05:03,127 --> 01:05:07,120 Welkom in de mannenwereld... 422 01:05:08,127 --> 01:05:12,120 Ter.. Denk je, Wat ik denk? 423 01:05:13,807 --> 01:05:17,807 Waar heb je het in vredesnaam over? 424 01:05:17,807 --> 01:05:21,807 Puak... Ik denk dat Ae dood is. 425 01:05:21,807 --> 01:05:25,807 Onzin! Als hij dood is, wie zit er dan in de tent? 426 01:05:25,807 --> 01:05:28,807 Verdorie, heb je niet gekeken? HET ZESDE ZINTUIG? 427 01:05:28,807 --> 01:05:29,807 Waarom? 428 01:05:29,807 --> 01:05:31,807 Dat weet de geest niet hij is al dood. 429 01:05:31,807 --> 01:05:34,807 430 01:05:34,807 --> 01:05:38,807 Idioot! Je hebt het voor mij verpest! Ik heb het nog niet gezien! 431 01:05:38,807 --> 01:05:42,800 Het is mijn beurt... 432 01:05:45,047 --> 01:05:48,047 Of kwam hij terug om te nemen wraak op jou, Ter? 433 01:05:48,047 --> 01:05:51,047 Hij verdronk terwijl hij jouw leven redde. 434 01:05:51,047 --> 01:05:55,040 Idioot! Wees niet belachelijk! 435 01:05:57,047 --> 01:06:01,047 Ik denk dat hij terug is omdat... Je hebt hem vervloekt om te sterven! 436 01:06:01,047 --> 01:06:05,040 Maar ik dacht dat je zei dat hij nog leeft! Nietwaar? 437 01:06:08,047 --> 01:06:12,040 Ik maakte maar een grapje! Hehehe! 438 01:06:16,047 --> 01:06:20,047 Denk je echt dat hij dood is? 439 01:06:20,047 --> 01:06:22,047 Ik weet het niet, misschien ben ik in de war. 440 01:06:22,047 --> 01:06:26,047 Dat klopt. Je denkt te veel. 441 01:06:26,047 --> 01:06:29,047 Ik ga dan plassen. 442 01:06:29,047 --> 01:06:32,047 Ga ver weg van de tent plassen. 443 01:06:32,047 --> 01:06:36,040 Kin's voet is meer dan genoeg om mij ziek te maken. 444 01:06:39,047 --> 01:06:43,040 Wacht even. Ik ga ook. 445 01:06:52,567 --> 01:06:56,560 Ter, waarom ga je dan niet met Ae mee? 446 01:07:52,047 --> 01:07:56,040 Het lijkt erop dat je veel zweet. 447 01:08:05,047 --> 01:08:09,040 Gaat het? Heb je het niet meer koud? 448 01:08:10,287 --> 01:08:14,280 Hmm.. Oké, dat is goed. 449 01:08:27,280 --> 01:08:29,560 Lijk!! 450 01:08:33,567 --> 01:08:37,560 Verdomme.. Verdomme.. 451 01:08:39,567 --> 01:08:42,559 Wat is er met jou, Ter? 452 01:08:42,687 --> 01:08:45,801 Ae is dood! 453 01:08:46,327 --> 01:08:50,047 Ik zei: Ae is dood! 454 01:08:50,047 --> 01:08:51,047 Waar heb je het over? 455 01:08:51,047 --> 01:08:55,047 Daar is hij, op de terugweg. 456 01:08:55,047 --> 01:08:56,047 Wat ben je aan het doen, Ter? 457 01:08:56,047 --> 01:09:01,047 Geloof me, Ae is dood. Ik zag zijn lijk. 458 01:09:01,047 --> 01:09:04,047 Maak je een grapje? Dat is niet grappig! 459 01:09:04,047 --> 01:09:08,040 Het is waar! Ik zag zijn lijk daar rondzweven. 460 01:09:08,040 --> 01:09:12,287 Gek.. 461 01:09:14,287 --> 01:09:17,287 Ter, laat hem niet binnen! 462 01:09:17,287 --> 01:09:20,287 Wat is er mis met jullie mensen? 463 01:09:20,287 --> 01:09:21,287 Plaag hem niet. 464 01:09:21,287 --> 01:09:23,287 Het is zo koud buiten. Laat hem binnen. 465 01:09:23,287 --> 01:09:27,280 Wij kunnen hem niet binnenlaten! 466 01:09:32,127 --> 01:09:35,127 Waarom doet hij ons dit aan? 467 01:09:35,127 --> 01:09:38,127 Hij is nog steeds onze vriend, nietwaar? 468 01:09:38,127 --> 01:09:42,127 Maar hij is dood! 469 01:09:42,127 --> 01:09:44,120 Je bent een geest. Niet onze vriend! 470 01:09:44,120 --> 01:09:48,127 Ee.. 471 01:09:48,127 --> 01:09:51,127 Laat ons alsjeblieft met rust. 472 01:09:51,127 --> 01:09:55,120 Je bent al dood! Ee.. 473 01:09:58,127 --> 01:10:01,127 Is hij vertrokken? 474 01:10:01,127 --> 01:10:03,127 Puak, waarom ga je niet even kijken? 475 01:10:03,127 --> 01:10:04,127 Wat! Waarom ik? 476 01:10:37,287 --> 01:10:41,280 Ik denk dat hij weg is. 477 01:11:13,287 --> 01:11:17,280 Shit! Waar is mijn bril? 478 01:11:22,287 --> 01:11:26,280 Is Ae dood? 479 01:11:30,287 --> 01:11:33,280 Misschien... 480 01:11:33,287 --> 01:11:43,280 Oh shit! Hoe komen we naar beneden? 481 01:11:43,280 --> 01:11:47,280 Hoe zijn we hier zo hoog gekomen? 482 01:12:22,567 --> 01:12:26,567 Wie is dat? 483 01:12:26,567 --> 01:12:28,567 Wie is daar? 484 01:12:28,567 --> 01:12:31,567 Vertel me wie ben jij? 485 01:12:31,567 --> 01:12:34,567 Hé, ik ben het, Puak. 486 01:12:34,567 --> 01:12:37,567 Shit! Je liet me verdomd schrikken! 487 01:12:37,567 --> 01:12:41,567 Waar ben je bang voor? Hier is je bril. 488 01:12:41,567 --> 01:12:45,560 Waarom kan ik het niet eerder vinden? Je liet me vreselijk schrikken! 489 01:13:35,567 --> 01:13:36,555 Ben jij dat, Ter? 490 01:13:36,567 --> 01:13:41,560 Chin, Puak.. 491 01:13:49,287 --> 01:13:53,280 Schiet op! 492 01:13:55,127 --> 01:13:57,127 Ae's lichaam! 493 01:13:57,127 --> 01:14:01,127 Wat moeten we nu doen? 494 01:14:01,127 --> 01:14:03,127 Waarom gaan we hier niet eerst weg? 495 01:14:03,127 --> 01:14:06,127 We zullen de autoriteiten informeren 496 01:14:06,127 --> 01:14:09,527 om zijn lichaam later op te halen. 497 01:14:10,127 --> 01:14:14,120 We nemen zijn lichaam niet mee, toch? 498 01:14:15,127 --> 01:14:18,127 Aa, vergeef me... 499 01:14:21,127 --> 01:14:22,127 Wacht... 500 01:14:22,127 --> 01:14:24,127 Waar wacht je op? 501 01:14:24,127 --> 01:14:28,120 Laten we gaan. 502 01:14:28,120 --> 01:14:34,287 Aa!! Waarom bel je hem? 503 01:14:35,287 --> 01:14:37,801 Stop met hem te bellen! 504 01:14:38,047 --> 01:14:40,047 Ik roep hem op om naar zijn lichaam te kijken. 505 01:14:40,047 --> 01:14:42,047 Pas dan zal hij beseffen dat hij dood is. 506 01:14:42,047 --> 01:14:49,047 Aa!! 507 01:14:49,047 --> 01:14:53,040 Je bent al dood! 508 01:14:53,887 --> 01:14:57,880 509 01:15:03,287 --> 01:15:06,287 Eh, kijk alsjeblieft... 510 01:15:06,287 --> 01:15:10,280 Dit is jouw lichaam! 511 01:15:12,287 --> 01:15:16,280 Kijk! 512 01:15:18,887 --> 01:15:22,880 Ter... Ter.. 513 01:15:23,887 --> 01:15:27,880 Kijk ernaar.. 514 01:15:37,887 --> 01:15:41,880 Dus... zijn wij mensen of geesten? 515 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 Verdomd! Hetzelfde verdraaide verhaal als DE ANDEREN! 516 01:15:57,567 --> 01:16:01,567 Shit! Je hebt het weer verpest! 517 01:16:01,567 --> 01:16:05,560 Waarom moet je je zorgen maken? We zijn allemaal dood!! 518 01:16:06,567 --> 01:16:10,567 Ik heb geprobeerd het jullie allemaal te vertellen. 519 01:16:10,567 --> 01:16:12,567 Maar jij bleef van mij weglopen, bang... 520 01:16:12,567 --> 01:16:16,560 Daarom liet ik jullie ze zelf zien. 521 01:16:43,567 --> 01:16:47,560 Dus? Zijn wij nog steeds vrienden? 522 01:16:48,807 --> 01:16:52,800 Ik denk het wel.. 523 01:17:17,567 --> 01:17:18,567 Ja... 524 01:17:18,567 --> 01:17:20,567 Hallo Pim, net wakker? Kunnen we praten? 525 01:17:20,567 --> 01:17:22,567 Ben je met je vriendje? 526 01:17:22,567 --> 01:17:24,567 Nee. Ik ben alleen. 527 01:17:24,567 --> 01:17:28,567 Dus wanneer neem je je vriendje mee? om ons te ontmoeten? 528 01:17:28,567 --> 01:17:32,567 Ben je bang dat ik hem meeneem? weg van jou? 529 01:17:32,567 --> 01:17:34,567 Kan ik iets voor je doen? 530 01:17:34,567 --> 01:17:37,567 Pim, we hebben morgen een speciale vlucht. 531 01:17:37,567 --> 01:17:41,560 Herinner je Prins Albert en zijn prinses nog? 532 01:17:43,047 --> 01:17:45,047 Ze boekten onze luchtvaartmaatschappijen, voor hun huwelijksreis vorig jaar? 533 01:17:45,047 --> 01:17:48,047 Ze hebben hetzelfde team aangevraagd van vliegpersoneel. 534 01:17:48,047 --> 01:17:50,047 Ze willen onze luchtvaartmaatschappijen graag om ze weer naar Phuket te brengen. 535 01:17:50,047 --> 01:17:54,040 Ja, ik herinner het me... 536 01:17:56,287 --> 01:18:02,281 De laatste vlucht 537 01:18:11,887 --> 01:18:14,887 Ik begrijp het ook niet. Waarom vragen om hetzelfde team van vliegpersoneel, 538 01:18:14,887 --> 01:18:17,887 Als alleen de prinses naar Phuket gaat. 539 01:18:17,887 --> 01:18:21,880 Er gaan geruchten dat ze gevallen is uit de gratie. 540 01:18:22,927 --> 01:18:26,927 En de prins heeft een nieuwe vlam. 541 01:18:26,927 --> 01:18:29,927 Echt? Maar ik heb andere afspraken gemaakt. 542 01:18:29,927 --> 01:18:32,927 Kunt u geen vervanger vinden? 543 01:18:32,927 --> 01:18:34,927 Hey Pim, de baas zei dat jij het moest zijn. 544 01:18:34,927 --> 01:18:36,927 Niemand anders. 545 01:18:36,927 --> 01:18:38,927 Omdat je ze al eerder heel goed hebt gediend. 546 01:18:38,927 --> 01:18:41,927 Ik heb Tui net overtuigd om ook met jou mee te doen. 547 01:18:41,927 --> 01:18:45,920 Ja, oké dan. 548 01:18:49,887 --> 01:18:52,887 Ik begrijp het.. 549 01:18:53,887 --> 01:18:56,887 Waar is Tui? Waarom is hij er nog niet? 550 01:18:56,887 --> 01:18:59,887 Pim, ik ben bang dat je alleen moet gaan. 551 01:18:59,887 --> 01:19:01,887 Waarom? Wat is er met Tui gebeurd? 552 01:19:01,887 --> 01:19:05,880 Tui's broer Ter werd verdronken aangetroffen in Chiangmai gisteravond. 553 01:19:06,887 --> 01:19:08,605 Ik kan geen anderen vinden die met je mee willen gaan. 554 01:19:08,887 --> 01:19:12,880 Echt? 555 01:20:32,087 --> 01:20:36,087 Uwe Hoogheid, 556 01:20:36,087 --> 01:20:40,087 Mag ik mezelf nederig voorstellen als Pim Wongpoom. 557 01:20:40,087 --> 01:20:42,078 Mag ik de eer hebben om te zijn 558 01:20:42,327 --> 01:20:44,327 uw persoonlijke stewardess 559 01:20:44,327 --> 01:20:48,320 op vlucht 224. 560 01:20:55,367 --> 01:20:59,360 Er wordt binnenkort een drankje geserveerd, uwe hoogheid. 561 01:21:34,367 --> 01:21:38,360 Hoogheid, zou het u iets kunnen schelen? voor een koffie of thee? 562 01:21:41,367 --> 01:21:43,367 Excuseer mij, uwe hoogheid. 563 01:21:43,367 --> 01:21:47,360 Wilt u koffie of thee? 564 01:21:48,367 --> 01:21:52,360 Koffie of thee, hoogheid? 565 01:21:55,367 --> 01:21:59,360 Koffie. 566 01:22:15,367 --> 01:22:19,360 Het spijt me... 567 01:23:19,367 --> 01:23:23,360 Een vers kopje koffie voor u, uwe hoogheid. 568 01:23:24,367 --> 01:23:28,367 Het maakt niet uit. Breng me maar lunch. 569 01:23:28,367 --> 01:23:32,360 Natuurlijk. Een momentje, hoogheid. 570 01:23:33,367 --> 01:23:35,367 Wachten. 571 01:23:35,367 --> 01:23:38,367 Hoe gaat het met je arm? 572 01:23:38,367 --> 01:23:41,367 Het is goed, hoogheid. 573 01:23:41,367 --> 01:23:45,367 Ik zie dat je ook een Virnistan-ring hebt. 574 01:23:45,367 --> 01:23:49,360 Kun je het eraf halen, zodat ik het kan hebben er eens nader naar kijken? 575 01:24:17,367 --> 01:24:20,367 In mijn land.. 576 01:24:20,367 --> 01:24:22,367 als een vrouw een affaire heeft 577 01:24:22,367 --> 01:24:26,360 met een getrouwde man... 578 01:24:30,367 --> 01:24:34,360 Weet jij wat de straf is? 579 01:24:37,367 --> 01:24:40,367 Ze wordt gearresteerd. 580 01:24:40,367 --> 01:24:44,367 Vervolgens uitgekleed in het openbaar. 581 01:24:44,367 --> 01:24:48,360 Vervolgens gestenigd door de dorpelingen. 582 01:24:49,367 --> 01:24:52,367 En voordat ze sterft... 583 01:24:52,367 --> 01:24:56,360 Ze moet op haar knieën gaan... 584 01:24:57,367 --> 01:25:03,360 En smeek om vergeving van de vrouw van de man met wie ze sliep. 585 01:25:18,367 --> 01:25:22,360 Hoogheid... 586 01:25:49,367 --> 01:25:53,367 Uw lunch, uwe hoogheid. 587 01:25:53,367 --> 01:25:55,367 Ik zal dit soort voedsel niet eten. 588 01:25:55,367 --> 01:25:58,367 Maar hoogheid, 589 01:25:58,367 --> 01:26:01,367 Dit is wat het koninklijk huis doet heeft gevraagd om bediend te worden. 590 01:26:01,367 --> 01:26:05,367 Ik sta erop. 591 01:26:05,367 --> 01:26:09,360 Maar we hebben niets anders beschikbaar om u te dienen. 592 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 Hoe zit het met je eten? 593 01:26:13,367 --> 01:26:15,367 Sorry? 594 01:26:15,367 --> 01:26:18,367 Ik heb veel liever jouw eten. 595 01:26:18,367 --> 01:26:22,367 Mag ik? 596 01:26:22,367 --> 01:26:26,360 Zeker, uwe hoogheid. 597 01:26:42,367 --> 01:26:46,360 Opmerking: Princess heeft een allergie voor garnalen. 598 01:26:54,367 --> 01:26:59,361 Wat een verwende prinses! 599 01:27:23,367 --> 01:27:27,360 Hoogheid... 600 01:27:48,367 --> 01:27:52,367 Kapitein, wilt u iets? voor de lunch? 601 01:27:52,367 --> 01:27:56,360 - Nee, dank je. - Oké. 602 01:28:13,367 --> 01:28:17,360 Wil je wat water, uwe hoogheid? 603 01:29:46,567 --> 01:29:50,567 Internationale luchthaven Phuket, 22 uur later 604 01:29:50,567 --> 01:29:54,560 Gisteren prinses Sophia van Virnistan overleed om 21.00 uur in een hotelkamer in Phuket. 605 01:29:55,567 --> 01:29:59,560 34 jaar oud, doodsoorzaak is nog onbekend. 606 01:30:02,567 --> 01:30:06,560 Woordvoerder van het koninklijk huis heeft aangevraagd voor wijlen prinses Sophia, 607 01:30:09,567 --> 01:30:13,560 teruggevlogen naar Virnistan binnen de komende 15 uur. 608 01:30:15,567 --> 01:30:19,560 Golden Star Airlines bereidt een speciale vlucht om de overleden prinses te vliegen. 609 01:30:48,567 --> 01:30:50,567 Mevrouw Pim, ze willen dat we de prinses terug binnen 15 uur. 610 01:30:50,567 --> 01:30:54,567 Ter ere van Hare Koninklijke Hoogheid, 611 01:30:54,567 --> 01:30:58,567 Daar hebben we speciale afspraken over gemaakt breng haar onder in de cabine van het vliegtuig. 612 01:30:58,567 --> 01:31:02,567 Mevrouw Pim... 613 01:31:02,567 --> 01:31:05,567 Jouw plicht is om voor te zorgen het lichaam van de prinses. 614 01:31:05,567 --> 01:31:09,560 Niemand anders mag de cabine in. 615 01:31:10,567 --> 01:31:11,567 Ja, kapitein. 616 01:31:11,567 --> 01:31:14,567 En na deze vlucht, 617 01:31:14,567 --> 01:31:17,567 je zult een onderzoek moeten bijwonen. 618 01:31:17,567 --> 01:31:21,560 Ik begrijp het... 619 01:33:35,687 --> 01:33:37,678 Kapitein. 620 01:33:37,887 --> 01:33:39,887 Ja, mevrouw Pim? 621 01:33:39,887 --> 01:33:41,887 Kapitein, kunt u alstublieft hierheen komen? 622 01:33:41,887 --> 01:33:45,880 Wat is er aan de hand? 623 01:33:46,887 --> 01:33:50,880 Nou...Juffrouw Pim, wat is er? 624 01:33:52,887 --> 01:33:54,887 Niets..., kapitein. 625 01:33:54,887 --> 01:33:58,880 Mevrouw Pim, dit is niet de tijd voor spelletjes. 626 01:33:59,887 --> 01:34:03,880 Het spijt me. 627 01:35:37,007 --> 01:35:40,966 Diner, kapitein. 628 01:35:41,966 --> 01:35:44,966 Bedankt. 629 01:38:03,447 --> 01:38:04,447 Wat is er mevrouw Pim? 630 01:38:04,447 --> 01:38:06,447 Kapitein, speel je trucjes? 631 01:38:06,447 --> 01:38:08,447 Waar is het lichaam van de prinses? 632 01:38:08,447 --> 01:38:10,447 Waar heb je het over? 633 01:38:10,447 --> 01:38:12,447 Ben je gek geworden? 634 01:38:12,447 --> 01:38:14,447 Waar is het lichaam van de prinses? 635 01:38:14,447 --> 01:38:16,447 Ze is nergens te vinden! 636 01:38:16,447 --> 01:38:19,447 Wat een onzin heb je het over! Ik hang de telefoon op... 637 01:38:19,447 --> 01:38:23,406 Kapitein.. Kapitein.. 638 01:42:02,127 --> 01:42:06,127 Kapitein!! 639 01:42:06,127 --> 01:42:10,127 Kapitein! Land het vliegtuig alsjeblieft meteen! 640 01:42:10,127 --> 01:42:12,127 Kapitein!! Land het vliegtuig! 641 01:42:12,127 --> 01:42:16,120 Open de deur! Open de deur!! 642 01:42:27,127 --> 01:42:29,127 Laat mij gaan! 643 01:42:29,127 --> 01:42:30,127 Pim! Laat mij hier weg!! 644 01:42:30,127 --> 01:42:32,127 Ben je gek geworden? 645 01:42:32,127 --> 01:42:35,127 Het prinseslichaam is verdwenen! 646 01:42:35,127 --> 01:42:38,127 Houd op met deze onzin! 647 01:42:38,127 --> 01:42:42,127 Laat mij gaan! 648 01:42:42,127 --> 01:42:46,120 Nee!! Laat mij gaan! 649 01:42:48,127 --> 01:42:52,120 Pim, als we landen. Je zult gedisciplineerd zijn. 650 01:42:55,127 --> 01:43:00,121 Kapitein, alstublieft... 651 01:43:07,127 --> 01:43:11,127 Laat me alsjeblieft met rust... 652 01:43:11,127 --> 01:43:15,120 Ik smeek je. Ik heb een fout gemaakt. 653 01:43:20,127 --> 01:43:24,120 Ik zal het niet nog een keer doen. 654 01:43:27,127 --> 01:43:30,119 Ik zal hem verlaten, dat beloof ik. 655 01:43:31,119 --> 01:43:41,119 Gedownload van www.AllSubs.org 656 01:43:42,305 --> 01:43:48,215 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen